1
00:00:00,027 --> 00:00:02,362
"Better Call Saul"da daha önce...

2
00:00:02,364 --> 00:00:04,397
Yaptığı şeyi benim yüzümden yaptığını düşünüyorum.

3
00:00:04,399 --> 00:00:07,300
Howard, sanırım
bu senin katlanman gereken haç.

4
00:00:07,302 --> 00:00:11,237
Belki sen diye düşünüyordum
birisiyle konuşmalı.

5
00:00:11,239 --> 00:00:13,173
- Psikolog mu?
- Kevin dava açacağımızı düşünüyor

6
00:00:13,175 --> 00:00:14,774
federal tüzük için.

7
00:00:14,776 --> 00:00:16,409
Sadece gözlemliyorum.

8
00:00:16,411 --> 00:00:18,711
Bir isteğin olduğu için beni getirdin.

9
00:00:18,713 --> 00:00:20,213
Bana işten bahset.

10
00:00:20,215 --> 00:00:22,048
SAUL: Bakıyorsun
Albuquerque'nin en yeni yerinde

11
00:00:22,050 --> 00:00:24,150
mobil iletişim uzmanı.

12
00:00:24,152 --> 00:00:26,452
Cep telefonu satışı.
Kesinlikle kazançlı istihdam.

13
00:00:26,454 --> 00:00:28,821
Ve bundan 10 ay sonra,
Tekrar avukat oldum.

14
00:00:30,518 --> 00:00:35,195
[PARÇALAYICI VURUYOR]

15
00:00:38,900 --> 00:00:44,204
[GÜMÜŞ]

16
00:00:44,239 --> 00:00:46,873
Ne yapıyorsun?

17
00:00:46,908 --> 00:00:49,542
SAUL: Hah! Kahretsin.

18
00:00:49,578 --> 00:00:50,944
[GÜÇLEME DEVAM EDİYOR]

19
00:00:50,979 --> 00:00:52,212
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

20
00:00:52,247 --> 00:00:54,047
[HOLANLAMA] Haydi.

21
00:00:54,082 --> 00:00:57,116
[Vızıltı devam ediyor]

22
00:00:57,152 --> 00:00:59,519
Ah! Bu o!

23
00:00:59,554 --> 00:01:03,723
Ne yapıyorsun?

24
00:01:03,758 --> 00:01:05,658
[HORUYOR] Büyük ikramiye!

25
00:01:05,694 --> 00:01:07,794
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

26
00:01:07,829 --> 00:01:09,963
[Vızıltı devam ediyor]

27
00:01:10,388 --> 00:01:11,587
Hepsi burada.

28
00:01:11,623 --> 00:01:13,422
FRANCESCA: Tam olarak ne demek istiyorsun?

29
00:01:13,458 --> 00:01:15,358
Yani, bilirsin, tarla fareleri,

30
00:01:15,393 --> 00:01:17,793
ve biliyorsun, sen de
yuva yapan sincabınız.

31
00:01:17,829 --> 00:01:20,262
Sen... Neyse.

32
00:01:20,298 --> 00:01:22,798
Ahlak için üç şerefe.

33
00:01:24,302 --> 00:01:26,736
Hey, nerede... Ne?

34
00:01:26,771 --> 00:01:28,404
Bilirsin,...

35
00:01:28,439 --> 00:01:29,639
Kelimelerini kullan.

36
00:01:29,674 --> 00:01:31,207
Aha.

37
00:01:32,276 --> 00:01:33,876
[KUTU KESİCİ TIKLAMALARI]

38
00:01:33,911 --> 00:01:35,478
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

39
00:01:35,513 --> 00:01:37,146
[Vızıltı devam ediyor]

40
00:01:37,181 --> 00:01:38,648
[KUTU KESİCİ KAZIMA]

41
00:01:38,683 --> 00:01:40,082
Ne yapıyorsun?

42
00:01:40,118 --> 00:01:42,418
Masanın altındaki dosyaları parçaladın mı?

43
00:01:42,453 --> 00:01:44,053
Evet.

44
00:01:44,088 --> 00:01:47,390
- Tamam aşkım.
- [KUTU KESİCİ KAZIMA]

45
00:01:47,425 --> 00:01:48,758
Ne yapıyorsun?

46
00:01:48,793 --> 00:01:50,159
Peki ya Rolodex'in?

47
00:01:50,194 --> 00:01:51,549
Evet ve her şey
dosya dolaplarında

48
00:01:51,584 --> 00:01:53,396
- ve kasa ve...
- Banyodaki eşyalar.

49
00:01:53,431 --> 00:01:55,464
Bunu kendin yapmıştın, hatırladın mı?

50
00:01:55,500 --> 00:01:56,932
Doğru, doğru.

51
00:01:56,968 --> 00:01:58,968
[KUTU KESİCİ KAZIMA]

52
00:01:59,003 --> 00:02:00,302
Ne yapıyorsun?

53
00:02:09,280 --> 00:02:11,580
[Vızıltı devam ediyor]

54
00:02:18,556 --> 00:02:21,524
[Vızıldama durur]

55
00:02:25,063 --> 00:02:27,730
[Nefes nefese kalıyor]

56
00:02:33,071 --> 00:02:34,303
Tamam, bu kadar.

57
00:02:34,338 --> 00:02:35,705
Ben gidiyorum. Bana bir iyilik yap.

58
00:02:35,740 --> 00:02:36,889
Bunları yanınıza alın.

59
00:02:36,925 --> 00:02:39,308
Onları en az beş mil bırakın
buradan... ayrı çöp bidonlarında.

60
00:02:39,377 --> 00:02:42,678
[Nefes nefese kalıyor]

61
00:02:42,714 --> 00:02:44,613
[KEKELEYİCİLER]

62
00:02:44,649 --> 00:02:46,882
Ah, doğru. Şey...

63
00:02:51,322 --> 00:02:54,990
[Nefes nefese kalıyor]

64
00:02:55,026 --> 00:02:56,535
Tamam.

65
00:03:01,099 --> 00:03:03,132
Tamam, polisler seninle konuşmaya geldiğinde...

66
00:03:03,167 --> 00:03:05,468
ve yapacaklar...
Onlara ne söyleyeceksin?

67
00:03:05,503 --> 00:03:06,836
"Avukatımla konuş."

68
00:03:06,871 --> 00:03:08,170
Evet.

69
00:03:08,206 --> 00:03:12,141
Onlara seni Jimmy'nin gönderdiğini söyle. Tamam aşkım?

70
00:03:12,176 --> 00:03:13,642
Ve nerede olacaksın
12 Kasım saat 15.00'te mi?

71
00:03:13,678 --> 00:03:15,144
orada olacağım

72
00:03:15,179 --> 00:03:17,046
ama eğer çalmazsa
tam saat 3:00'te gidiyorum.

73
00:03:17,081 --> 00:03:19,315
Merak etme. Çalacak.

74
00:03:19,350 --> 00:03:23,252
Sanırım...

75
00:03:23,287 --> 00:03:25,354
işte bu.

76
00:03:25,389 --> 00:03:27,490
[Kıkırdamalar]

77
00:03:27,525 --> 00:03:29,158
Oldukça keyifli bir yolculuk, değil mi?

78
00:03:29,193 --> 00:03:30,593
[Alaylar]

79
00:03:32,096 --> 00:03:34,730
[Yoğun bir şekilde nefes verir]

80
00:03:34,766 --> 00:03:37,133
Evet.

81
00:03:43,908 --> 00:03:47,076
[KAPI GIRTILARI]

82
00:03:47,111 --> 00:03:48,778
[KAPI KAPANIR]

83
00:03:48,813 --> 00:03:51,080
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

84
00:03:51,115 --> 00:03:53,883
[ÇEKMECE AÇILIR]

85
00:03:53,918 --> 00:03:57,787
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

86
00:03:57,822 --> 00:04:07,897
♪

87
00:04:09,374 --> 00:04:10,699
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

88
00:04:11,485 --> 00:04:13,302
Yeni bir toz filtresine ihtiyacım var

89
00:04:13,337 --> 00:04:17,306
Hoover Max Extract'ım için
Basınç Pro, model 60.

90
00:04:17,341 --> 00:04:18,909
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

91
00:04:20,344 --> 00:04:21,911
Toplamak.

92
00:04:21,946 --> 00:04:24,313
Ne kadar sıcak? Kırmızı sıcak.

93
00:04:24,873 --> 00:04:26,315
Nerede olduğunu biliyorum.

94
00:04:26,350 --> 00:04:28,117
Orada olacağım.

95
00:04:28,152 --> 00:04:30,553
[Keskin bir şekilde nefes verir]

96
00:04:30,588 --> 00:04:32,321
[CEP TELEFONU GÖRÜNTÜLERİ]

97
00:04:32,356 --> 00:04:35,658
[Nefes nefese kalıyor]

98
00:04:35,693 --> 00:04:39,728
♪

99
00:04:40,798 --> 00:04:48,803
-robtor- tarafından senkronize edildi ve düzeltildi
www.addic7ed.com

100
00:04:48,838 --> 00:04:53,142
♪

101
00:04:59,293 --> 00:05:03,429
♪ Artık burada birlikteyiz ♪

102
00:05:03,464 --> 00:05:06,699
♪ Geceler bile daha güzel ♪

103
00:05:06,734 --> 00:05:09,368
♪

104
00:05:09,403 --> 00:05:12,671
♪ Hatırlamak için poz veriyor, hadi sadece... ♪

105
00:05:12,707 --> 00:05:15,374
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]

106
00:05:15,409 --> 00:05:18,177
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR]

107
00:05:18,212 --> 00:05:21,670
[YUMUŞAK BOSSA NOVA MÜZİK ÇALIYOR]

108
00:05:21,705 --> 00:05:25,176
♪ Bulduğum bir şey ♪

109
00:05:25,212 --> 00:05:32,091
♪ umrumda değil
benimle olduğun sürece ♪

110
00:05:32,126 --> 00:05:35,694
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

111
00:05:35,730 --> 00:05:37,096
[Fren sesi duyulur]

112
00:05:37,131 --> 00:05:39,898
♪ Umrumda değil ♪

113
00:05:39,934 --> 00:05:44,370
♪ Eğer dünya kötü hissediyorsa ♪

114
00:05:44,405 --> 00:05:49,775
♪ Sadece yedi denize teşekkür ediyorum ♪

115
00:05:49,810 --> 00:05:54,380
♪ Bulacağımız zamanlar vardır ♪

116
00:05:54,415 --> 00:05:57,816
[VİTES KİLİTLERİ, MOTOR GÜRÜLTÜLERİ]

117
00:05:57,852 --> 00:05:59,618
[Fren sesi duyulur, motor kapatılır]

118
00:05:59,653 --> 00:06:02,154
♪ O kadar uzun süre umurumda değil
benimle olduğun gibi ♪

119
00:06:02,189 --> 00:06:04,075
[ARAÇ KAPISI AÇILIR, KAPANIR]

120
00:06:04,076 --> 00:06:05,408
- Evet. [boğazını temizler]
- [KAPI AÇILIYOR, ÇALIYOR]

121
00:06:05,444 --> 00:06:06,643
Maksimum gizlilik.

122
00:06:06,678 --> 00:06:08,643
Paranın satın alabileceği en iyi şey bu.

123
00:06:09,848 --> 00:06:12,449
10 mu? Hayır. Yapamam.

124
00:06:12,484 --> 00:06:14,884
Herkes bunları istiyor.

125
00:06:14,920 --> 00:06:18,288
6? Evet. Evet 6 yapabilirim.

126
00:06:18,323 --> 00:06:20,557
Tamam. Sonra görüşürüz.

127
00:06:20,592 --> 00:06:21,891
♪ Ahh, ahh ♪

128
00:06:21,927 --> 00:06:23,393
[CEP TELEFONU GÖRÜNTÜLERİ]

129
00:06:23,428 --> 00:06:25,095
CC Mobile'a hoş geldiniz.

130
00:06:25,130 --> 00:06:27,464
Beklettiğim için özür dilerim.

131
00:06:27,499 --> 00:06:29,032
Sizin için ne yapabilirim?

132
00:06:29,067 --> 00:06:30,300
♪ ...orada benimle ♪

133
00:06:30,335 --> 00:06:32,902
Yani burada mahremiyet satılıyor mu?

134
00:06:32,938 --> 00:06:35,638
Evet. Burası.

135
00:06:35,674 --> 00:06:37,540
Kimden gizlilik?

136
00:06:37,576 --> 00:06:39,809
- Hadi. Bilirsin.
- ♪ Umrumda değil ♪

137
00:06:39,845 --> 00:06:42,312
Mesela hükümet mi?

138
00:06:43,136 --> 00:06:44,614
Olabilir.

139
00:06:45,263 --> 00:06:47,517
IRS gibi mi?

140
00:06:48,350 --> 00:06:49,986
Bingo!

141
00:06:55,352 --> 00:06:56,526
Yani...

142
00:06:56,561 --> 00:07:00,497
Peki, aldığını söyle
nakit bazlı bir iş.

143
00:07:00,532 --> 00:07:02,165
Müteahhitlik işi gibi mi?

144
00:07:02,531 --> 00:07:04,701
Sözleşme. Olabilir. Olabilir.

145
00:07:04,736 --> 00:07:07,504
Belki haber vermezsin
her kuruş.

146
00:07:07,539 --> 00:07:08,938
Yani bunu kim yapıyor, değil mi?

147
00:07:08,974 --> 00:07:10,707
Bu işi nasıl yapıyorsun?

148
00:07:10,742 --> 00:07:11,941
Telefonda.

149
00:07:11,977 --> 00:07:14,043
Randevuları nasıl planlıyorsunuz?

150
00:07:14,079 --> 00:07:15,445
Telefonda.

151
00:07:15,480 --> 00:07:17,113
Ödemeleri nasıl düzenliyorsunuz?
Telefonda.

152
00:07:17,149 --> 00:07:19,716
Peki kim dinliyor? Bu doğru.

153
00:07:19,751 --> 00:07:22,118
Her yalamayı ve her başlığı biliyorlar.

154
00:07:22,154 --> 00:07:23,720
Yani hayatını yaşıyorsun
ücretsiz ve kolay,

155
00:07:23,755 --> 00:07:26,723
ve sonra bir gün,
kendi seçtikleri bir zamanda...

156
00:07:26,758 --> 00:07:29,959
bam! çekici getiriyorlar
Çin mahallesine doğru.

157
00:07:29,995 --> 00:07:32,962
- Tanrım.
- İsa haklı.

158
00:07:32,998 --> 00:07:35,331
sana söylüyorum,
bu adamlar dalga geçmiyor.

159
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Ve kemiklerini temizleyecekler

160
00:07:37,035 --> 00:07:38,802
bir pirana sürüsünden daha hızlı.

161
00:07:38,837 --> 00:07:40,737
Sana ne yaptığımı anlatacağım.

162
00:07:40,772 --> 00:07:44,741
Dediğimiz bir şeyi uyguluyorum
bilgi hijyeni.

163
00:07:44,776 --> 00:07:50,346
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR]

164
00:07:50,382 --> 00:07:51,714
Takip edilemiyor.

165
00:07:51,750 --> 00:07:53,149
Takip edilemiyor.

166
00:07:53,185 --> 00:07:55,552
Bu seni bir ıslık gibi temiz tutacak.

167
00:07:55,587 --> 00:07:58,555
Bilmedikleri şey sana zarar veremez,

168
00:07:58,590 --> 00:08:01,758
özellikle de yalnızca bir kez kullanıyorsanız.

169
00:08:01,793 --> 00:08:04,060
Bilirsin, bu bir nevi anahtar.

170
00:08:04,095 --> 00:08:05,762
"Bir kez" mi?

171
00:08:06,303 --> 00:08:07,764
Ne için bir kez?

172
00:08:07,799 --> 00:08:12,168
Haftada bir kez,
günde bir kez, arama başına bir kez.

173
00:08:12,204 --> 00:08:15,562
Demek istediğim, bağlıdır
durumunuzun doğası.

174
00:08:16,107 --> 00:08:19,209
[Alaycılar] Ne kadar bunlar?

175
00:08:19,244 --> 00:08:23,246
Denetimden daha ucuzlar,
garantilidir.

176
00:08:24,282 --> 00:08:26,783
Ne yazık ki...

177
00:08:26,818 --> 00:08:28,384
Ne?

178
00:08:28,420 --> 00:08:30,386
Eh, bu seferki için konuşuldu.

179
00:08:30,422 --> 00:08:33,790
Tedarikim çok kısıtlı.

180
00:08:33,825 --> 00:08:37,660
Peki, insanlar yutuyor
bunlar Tic Tacs gibi.

181
00:08:43,068 --> 00:08:45,401
[YAZICI VURUŞLARI, KAĞIT YAŞLARI]

182
00:08:45,437 --> 00:08:46,803
[ÇEKMECE KAPANIR]

183
00:08:46,838 --> 00:08:48,805
Tekrar teşekkürler.

184
00:08:48,840 --> 00:08:50,807
Arkadaşlarına söyle.

185
00:08:50,842 --> 00:08:53,276
[KAPI AÇILIYOR, ÇALIYOR]

186
00:08:53,311 --> 00:08:56,279
[Hava tıslıyor]

187
00:08:59,251 --> 00:09:02,285
[Hava tıslıyor]

188
00:09:13,465 --> 00:09:16,833
[UÇAK GEÇİYOR]

189
00:09:36,288 --> 00:09:39,656
[UÇAK GEÇİYOR]

190
00:09:47,299 --> 00:09:49,933
[Hava tıslıyor]

191
00:09:50,902 --> 00:09:53,169
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]

192
00:10:01,913 --> 00:10:05,281
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

193
00:10:08,153 --> 00:10:09,886
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ] [FRANSIZ Aksanı] Merhaba?

194
00:10:09,921 --> 00:10:11,487
MIKE: ABD'ye hoş geldiniz.

195
00:10:11,523 --> 00:10:13,489
Ön ödemeli park biletini kullanın

196
00:10:13,525 --> 00:10:15,158
Partiden çıkmak için bardak tutucuda.

197
00:10:15,193 --> 00:10:16,492
Sağa dön.

198
00:10:16,528 --> 00:10:18,828
I-70 batı tabelalarını takip edin.

199
00:10:18,863 --> 00:10:21,130
- Anladım?
- 70 batıya doğru gidiyor. Evet.

200
00:10:21,166 --> 00:10:22,498
Telefonu yakınınızda tutun,

201
00:10:22,534 --> 00:10:24,200
ve seni yaklaşık 20 dakika sonra arayacağım

202
00:10:24,235 --> 00:10:26,302
ve seninle konuşacağım
geri kalanı tamam mı?

203
00:10:26,338 --> 00:10:28,705
Anladım. Evet.

204
00:10:28,740 --> 00:10:32,075
[UÇAK GEÇİYOR]

205
00:10:32,110 --> 00:10:35,445
[kuşların cıvıltısı]

206
00:10:55,967 --> 00:10:57,867
[vites değiştirme tıklamaları]

207
00:10:57,902 --> 00:11:01,270
[kuş gaklaması]

208
00:11:06,578 --> 00:11:08,378
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

209
00:11:08,413 --> 00:11:10,747
- [TUŞ TAKIMI BİPLERİ]
- Evet.

210
00:11:10,782 --> 00:11:16,252
Buradayım, işaret 238,
ama burada kimse yok.

211
00:11:16,287 --> 00:11:18,554
Kendini rahatlatman mı gerekiyor?

212
00:11:18,590 --> 00:11:19,954
Hayır.

213
00:11:21,226 --> 00:11:23,059
- Neredesin?
- Emin misin?

214
00:11:23,094 --> 00:11:25,962
Çünkü eğer yaparsan,
Şimdi yapmanı öneririm.

215
00:11:25,997 --> 00:11:29,032
Sen sahip olmayacaksın
bir süreliğine bir şans daha.

216
00:11:29,067 --> 00:11:30,566
Dediğim gibi, iyiyim.

217
00:11:30,602 --> 00:11:32,368
Kendinize uygun.

218
00:11:32,404 --> 00:11:35,571
Bagajı aç. İçeride bir başlık göreceksiniz.

219
00:11:35,607 --> 00:11:37,540
Çıkar onu. Bagajı kapatın.

220
00:11:37,575 --> 00:11:39,575
Bagajınızı yanınıza koyun,

221
00:11:39,611 --> 00:11:41,577
ve kapüşonunu tak.

222
00:11:41,613 --> 00:11:43,046
Bu açık mı?

223
00:11:43,081 --> 00:11:45,782
Burada durmamı istiyorsun
kafamda bir kapüşonla mı?

224
00:11:45,817 --> 00:11:47,216
Kurallar bunlar.

225
00:11:47,252 --> 00:11:49,652
[HAT BAĞLANTISI KESİLDİ]

226
00:11:54,192 --> 00:11:57,560
[kuşların cıvıltısı]

227
00:12:02,267 --> 00:12:03,900
[GÖVDE KAPANIYOR]

228
00:12:07,472 --> 00:12:10,306
[ARABA KAPISI AÇILIR]

229
00:12:15,647 --> 00:12:17,880
[ARABA KAPISI KAPANIR]

230
00:12:20,652 --> 00:12:23,686
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

231
00:12:23,722 --> 00:12:25,395
[ARABA ALARMI CİLTLERİ]

232
00:12:27,292 --> 00:12:29,492
[İÇ ÇEKİLMELER]

233
00:12:37,035 --> 00:12:40,303
[İÇ ÇEKİLMELER]

234
00:12:40,338 --> 00:12:43,840
[kuşların cıvıltısı]

235
00:12:43,875 --> 00:12:48,344
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

236
00:12:54,052 --> 00:12:56,352
[KAPI SÜRGÜLERİ AÇIK]

237
00:12:56,387 --> 00:12:58,855
[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]

238
00:12:58,890 --> 00:13:01,124
İleri adım atın.

239
00:13:13,037 --> 00:13:16,472
[BÖLMEYE VURUYORUZ]

240
00:13:16,508 --> 00:13:18,541
Zor bir yola gireceğiz.

241
00:13:18,576 --> 00:13:20,877
Tutunabileceğin bir kayış var

242
00:13:20,912 --> 00:13:23,379
eğer solunuza uzanırsanız.

243
00:13:26,518 --> 00:13:29,152
Biraz su ister misin?

244
00:13:29,187 --> 00:13:30,710
Hayır, teşekkürler.

245
00:13:31,956 --> 00:13:36,759
[ÇIKIŞIYOR]

246
00:13:36,795 --> 00:13:41,964
[ARAÇLAR GEÇİYOR]

247
00:13:43,735 --> 00:13:46,769
[ÇAN ÇALIYOR]

248
00:13:48,306 --> 00:13:52,108
Ne yapıyorsun?

249
00:13:52,143 --> 00:13:56,512
[Çakıl Çıtırtısı]

250
00:13:56,548 --> 00:13:59,315
[Fren sesi duyulur]

251
00:14:00,885 --> 00:14:04,187
Aşağı inin. Sonra yürüyün.

252
00:14:08,393 --> 00:14:10,226
[ARAÇ KAPISI KAPANIR]

253
00:14:10,261 --> 00:14:11,794
Merdivenler var.

254
00:14:11,830 --> 00:14:13,462
Yukarı çık.

255
00:14:13,498 --> 00:14:15,198
İleri.

256
00:14:22,774 --> 00:14:24,373
Bu iyi.

257
00:14:24,409 --> 00:14:26,057
Tam orada.

258
00:14:29,480 --> 00:14:30,937
Vay be!

259
00:14:33,418 --> 00:14:36,552
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

260
00:14:37,485 --> 00:14:39,555
Peki tam olarak nerede?

261
00:14:40,446 --> 00:14:42,558
Giriş orada olacak.

262
00:14:42,594 --> 00:14:44,827
İçinde kalman gerekiyor
binanın ayak izi.

263
00:15:02,780 --> 00:15:05,648
[Tarayıcı Bip Sesi]

264
00:15:05,683 --> 00:15:09,252
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

265
00:15:14,125 --> 00:15:16,292
[Tarayıcı Bip Sesi]

266
00:15:16,327 --> 00:15:19,428
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

267
00:15:20,999 --> 00:15:23,165
[DÜĞME TIKLANIR, TARAYICI BİP SESLERİ]

268
00:15:23,201 --> 00:15:25,468
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

269
00:15:25,503 --> 00:15:32,108
[TARAYICI BİP SESİ]

270
00:15:34,245 --> 00:15:37,713
[SU DAMLADI]

271
00:15:37,749 --> 00:15:39,714
Peki.

272
00:15:42,887 --> 00:15:44,220
Yapabilir misin?

273
00:15:44,255 --> 00:15:46,222
Kesinlikle. [Kıkırdamalar]

274
00:15:46,257 --> 00:15:47,857
Ne kadar zaman alacak?

275
00:15:48,347 --> 00:15:49,792
Yedi ay demek istiyorum

276
00:15:49,827 --> 00:15:52,028
ama sanırım bunu altıda yapabilirim.

277
00:15:52,063 --> 00:15:53,829
Patlatmayla bile mi?

278
00:15:53,865 --> 00:15:56,966
Jeologun raporu çok kapsamlıydı.

279
00:15:57,001 --> 00:15:59,635
ve doğru ekipmanla
modern yöntemler,

280
00:15:59,671 --> 00:16:02,471
patlatma oldukça gereksiz olacak...

281
00:16:02,507 --> 00:16:06,475
işvereninizi varsayarak
fiyatımı karşılamaya hazır.

282
00:16:06,949 --> 00:16:08,711
Fiyat sorun değil.

283
00:16:09,243 --> 00:16:10,479
Bunu kopyala.

284
00:16:10,515 --> 00:16:13,849
Yani hiçbir patlama olmadan 56 feet aşağıda

285
00:16:13,885 --> 00:16:17,653
yalnızca geceleri çalışma,
maksimum yedi ay mı diyorsun?

286
00:16:17,689 --> 00:16:22,058
Adamlarım ve ben altına bir tünel kazdık.
El Paso şehir merkezine sınır

287
00:16:22,093 --> 00:16:25,828
3/4 kilometre uzunluğunda, tespit edilemedi.

288
00:16:25,863 --> 00:16:28,331
Bu bizim 17 haftamızı aldı.

289
00:16:28,366 --> 00:16:32,535
Eğer bunu yapabilirsem
Bunu kesinlikle yapabilirim.

290
00:16:32,603 --> 00:16:35,269
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

291
00:16:43,114 --> 00:16:44,445
Evet?

292
00:16:45,216 --> 00:16:46,781
Mm-hmm.

293
00:16:47,652 --> 00:16:49,158
Evet.

294
00:16:49,554 --> 00:16:51,369
Ben de öyle düşündüm.

295
00:16:52,123 --> 00:16:55,291
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

296
00:16:55,957 --> 00:16:58,094
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

297
00:16:59,627 --> 00:17:01,430
Bağışlamak?

298
00:17:06,804 --> 00:17:12,708
[kuşların cıvıltısı]

299
00:17:12,744 --> 00:17:16,545
[Hafifçe inliyor]

300
00:17:16,581 --> 00:17:20,983
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

301
00:17:29,360 --> 00:17:32,728
[kağıt hışırtısı]

302
00:17:46,275 --> 00:17:48,109
[KIM iç çeker]

303
00:17:49,468 --> 00:17:51,312
Kısa ucunu çekin.

304
00:17:52,415 --> 00:17:54,415
[GASPS] Çok sıkı. Onunla yaşa.

305
00:17:54,451 --> 00:17:56,160
ne zaman nereye bakarsın
hakim seninle mi konuşuyor?

306
00:17:56,195 --> 00:17:57,420
Gözlerde.

307
00:17:57,455 --> 00:17:58,789
Peki hakime ne denir?

308
00:17:58,858 --> 00:18:00,521
- "Sayın"?
- "Hanımefendi."

309
00:18:00,557 --> 00:18:02,757
Veya daha da iyisi, "Sayın Yargıç."

310
00:18:02,792 --> 00:18:04,107
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

311
00:18:04,107 --> 00:18:06,842
Şuraya otur. Ve bunu yalnız bırak.

312
00:18:06,877 --> 00:18:12,147
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

313
00:18:12,182 --> 00:18:14,716
Suçlu değil misin? Ciddi olamazsın.

314
00:18:14,751 --> 00:18:16,685
Hangi gezegende
bunu duruşmaya götürür müsün?

315
00:18:16,720 --> 00:18:18,353
Bu konuda benimle çalışmalısın.

316
00:18:18,388 --> 00:18:20,722
Çocuk kül blokunu fırlattı
bir kuyumcu vitrininden,

317
00:18:20,757 --> 00:18:22,157
ve bir tanığım var.

318
00:18:22,192 --> 00:18:24,106
Açıkçası cömert davranıyorum.

319
00:18:24,141 --> 00:18:26,261
Altı ay denetimli serbestlik istiyorum

320
00:18:26,296 --> 00:18:27,896
yatış süresi, hapis yok.

321
00:18:27,931 --> 00:18:30,765
Ve piyangoyu kazanmak istiyorum
ve labradoodle'ları yetiştirin.

322
00:18:30,801 --> 00:18:32,067
İyi deneme Bill.

323
00:18:32,102 --> 00:18:33,935
Bundan kurtulamayacaksın.

324
00:18:33,971 --> 00:18:35,203
Neyden uzak?

325
00:18:35,239 --> 00:18:36,538
Hadi.

326
00:18:36,573 --> 00:18:38,540
Aptal numarası yapmayacaksın, değil mi?

327
00:18:38,575 --> 00:18:40,542
Lütfen beni aydınlatın.

328
00:18:40,577 --> 00:18:42,944
Gözaltına alınan polisler,
adamımın ifadesinin ilk kısmı

329
00:18:42,980 --> 00:18:44,746
Mirandlaştırılmadan önce.

330
00:18:44,781 --> 00:18:47,349
Kanıt topladılar
bu röportaja dayanarak,

331
00:18:47,384 --> 00:18:48,783
ve sen her şeyi biliyordun.

332
00:18:48,819 --> 00:18:51,353
Bu konuyla alakasız.

333
00:18:51,388 --> 00:18:53,741
Nasıl yaparsın... Neden...

334
00:18:54,791 --> 00:18:56,591
Adamın yaptı.

335
00:18:56,627 --> 00:18:59,294
Bill, beni istemiyorsun
bu konuyu hakime sunmak.

336
00:18:59,329 --> 00:19:01,029
Davanız yalnızca DOA olmakla kalmayacak,

337
00:19:01,064 --> 00:19:04,009
ama sana yeni bir tane koparacak
kayıtta.

338
00:19:04,045 --> 00:19:05,389
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

339
00:19:05,425 --> 00:19:08,203
- Yargıç bunların hiçbirini kabul etmiyor.
- Sanırım yapacak.

340
00:19:08,238 --> 00:19:09,632
Burada her şey yolunda.

341
00:19:11,926 --> 00:19:13,708
Dinle, ben...

342
00:19:13,744 --> 00:19:15,377
[İÇ ÇEKİLMELER]

343
00:19:15,412 --> 00:19:18,146
Tamam. 10 ay hapis.

344
00:19:18,181 --> 00:19:20,782
6 ay denetimli serbestlik, süre doldu.

345
00:19:21,435 --> 00:19:24,219
Bu çocuğun şansa ihtiyacı var
hayatını tersine çevirmek için

346
00:19:24,254 --> 00:19:26,288
hapishanede çürüyüp bir çeteye katılmamak.

347
00:19:26,323 --> 00:19:27,622
Şaka mı yapıyorsun?

348
00:19:27,658 --> 00:19:30,225
18 ay hapiste başladık.

349
00:19:30,260 --> 00:19:31,793
Size kalmış.

350
00:19:31,828 --> 00:19:34,429
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

351
00:19:34,464 --> 00:19:39,067
[kağıt hışırtısı]

352
00:19:40,637 --> 00:19:42,504
Sekiz ay hapis.

353
00:19:42,873 --> 00:19:44,806
Dört ay denetimli serbestlik.

354
00:19:44,841 --> 00:19:47,676
- Beklemek. Altıya ne oldu?
- Beni sinirlendiriyorsun.

355
00:19:47,711 --> 00:19:49,611
Benimle tavuk oynayamazsın.

356
00:19:49,646 --> 00:19:51,613
Tavuğu icat ettim.

357
00:19:51,648 --> 00:19:53,014
[KAPI AÇILIR]

358
00:19:53,050 --> 00:19:56,117
Vay. Tamam aşkım.

359
00:19:56,153 --> 00:19:57,471
[KAPI KAPANIR]

360
00:19:59,856 --> 00:20:02,424
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

361
00:20:02,459 --> 00:20:03,792
Tamam.

362
00:20:03,827 --> 00:20:05,427
[İÇ ÇEKİLMELER]

363
00:20:05,462 --> 00:20:08,566
Altı ay hapis, bir yıl denetimli serbestlik.

364
00:20:10,985 --> 00:20:13,034
Dört ayı uçuramam.

365
00:20:13,070 --> 00:20:16,504
Bu imkansız, tamamen imkansız.

366
00:20:17,708 --> 00:20:19,474
Bunun için zamanınız yok.

367
00:20:19,509 --> 00:20:21,643
Bill, sadece bir müşterim daha var.

368
00:20:21,678 --> 00:20:23,044
ve bu bir banka.

369
00:20:23,080 --> 00:20:24,959
Dünya kadar zamanım var.

370
00:20:24,995 --> 00:20:26,114
- [KAPI AÇILIR]
- İcra memuru: Herkes ayağa kalksın

371
00:20:26,139 --> 00:20:27,282
Sayın Yargıç Lipitz adına.

372
00:20:27,317 --> 00:20:28,836
[KAPI KAPANIR]

373
00:20:29,886 --> 00:20:31,453
KADIN: Yargıç.

374
00:20:31,488 --> 00:20:32,715
ADAM: Evet.

375
00:20:36,093 --> 00:20:37,659
KADIN: CR2003114721...

376
00:20:37,694 --> 00:20:39,794
- Peki.
- Dört ay.

377
00:20:39,830 --> 00:20:41,863
Dört ay denetimli serbestlik mi?

378
00:20:41,898 --> 00:20:43,865
...State, David Estrada'ya karşı.

379
00:20:43,900 --> 00:20:46,668
- Evet.
- Günaydın.

380
00:20:46,737 --> 00:20:48,189
Lütfen oturun.

381
00:20:50,607 --> 00:20:52,374
İzin verirseniz Sayın Yargıç.

382
00:20:52,409 --> 00:20:53,875
Evet Bayan Wexler.

383
00:20:53,910 --> 00:20:56,478
söylemekten mutluyum
savunma ve kovuşturma

384
00:20:56,513 --> 00:20:57,990
anlaşmaya vardılar.

385
00:20:59,950 --> 00:21:02,083
- Hey, bekle. Hayır. Hareketsiz dur.
- [ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

386
00:21:02,119 --> 00:21:04,319
Bu benim, unuttun mu?

387
00:21:04,354 --> 00:21:06,421
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

388
00:21:06,456 --> 00:21:08,490
Seni aceleye getirmek istemem.

389
00:21:08,525 --> 00:21:11,092
ama toplantı saat 15'te,
ve trafikle...

390
00:21:11,128 --> 00:21:13,495
Tamam. Anladım. Teşekkürler.

391
00:21:13,530 --> 00:21:15,497
[TELEFON ÇALIYOR]

392
00:21:15,532 --> 00:21:17,999
sahip olacağım
kıçımda bir şartlı tahliye memuru

393
00:21:18,035 --> 00:21:19,567
dördüncü ay için mi?

394
00:21:20,537 --> 00:21:22,504
David, dinle beni.

395
00:21:22,539 --> 00:21:24,105
İşte yapacağınız şey:

396
00:21:24,141 --> 00:21:25,707
Bugün, buradan ayrıldıktan sonra,

397
00:21:25,742 --> 00:21:27,776
doğrudan gideceksin
büyükbabanın restoranı,

398
00:21:27,811 --> 00:21:30,512
ve ona bir iş için yalvaracaksın, herhangi bir iş için.

399
00:21:30,547 --> 00:21:32,447
Eğer sana fırçalamanı söylerse
ızgara, ızgarayı fırçalarsın.

400
00:21:32,482 --> 00:21:34,349
Eğer sana tuvaleti temizlemeni söylerse,

401
00:21:34,384 --> 00:21:35,717
tuvaleti temizlersin.

402
00:21:35,752 --> 00:21:37,513
Zamanında ortaya çıkacaksın.

403
00:21:37,548 --> 00:21:38,606
Gülümseyeceksin.

404
00:21:38,642 --> 00:21:41,056
"Lütfen" ve "teşekkür ederim" diyeceksiniz.

405
00:21:41,091 --> 00:21:42,694
Burnunu temiz tutacaksın.

406
00:21:42,729 --> 00:21:44,078
Anladın?

407
00:21:45,629 --> 00:21:46,928
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

408
00:21:46,963 --> 00:21:50,918
Çünkü eğer yapmazsan,
hapse gireceksin.

409
00:21:51,510 --> 00:21:53,644
Yetişkin kötü adamların olduğu yetişkin hapishanesi.

410
00:21:53,679 --> 00:21:55,214
Bunu hayal et, David.

411
00:21:56,248 --> 00:21:58,415
Gerçekten hayal et.

412
00:21:58,450 --> 00:22:01,251
[BELİRSİZ KONUŞMALAR,
TELEFON ZİLLERİ]

413
00:22:01,287 --> 00:22:02,753
Ve şunu bil...

414
00:22:02,788 --> 00:22:04,988
yapmayacağım
bir dahaki sefere bu konuda lanet bir şey.

415
00:22:05,933 --> 00:22:07,601
Anladın mı?

416
00:22:08,260 --> 00:22:09,937
Mm-hmm.

417
00:22:10,863 --> 00:22:12,229
Tamam aşkım.

418
00:22:12,264 --> 00:22:14,965
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

419
00:22:15,000 --> 00:22:17,267
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

420
00:22:17,303 --> 00:22:19,202
[TELEFON ÇALIYOR]

421
00:22:19,238 --> 00:22:22,372
Jimmy: Hayır. Hayır.

422
00:22:22,408 --> 00:22:25,576
Hayır. Hayır.

423
00:22:25,611 --> 00:22:27,377
Beklemek. Beklemek. Bakın.

424
00:22:27,413 --> 00:22:29,980
"Doktor Zhivago" başlamak üzere.

425
00:22:30,015 --> 00:22:32,649
Karda bir sürü çekici adam var.

426
00:22:32,685 --> 00:22:35,786
Bu senin en sevdiğin tür.

427
00:22:35,821 --> 00:22:37,988
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
- Mm. Üzgünüm.

428
00:22:38,023 --> 00:22:39,389
Yapamam.

429
00:22:39,425 --> 00:22:40,657
Yetişmem gereken tonlarca Mesa Verde var.

430
00:22:40,693 --> 00:22:42,593
Bu yüzden bir avukat yardımcınız yok mu?

431
00:22:42,628 --> 00:22:44,394
Peki, onun çalışmalarını gözden geçirmem gerekiyor.

432
00:22:44,430 --> 00:22:46,597
[Kıkırdamalar] Siz izleyin.

433
00:22:46,632 --> 00:22:48,599
Teşekkürler.

434
00:22:48,634 --> 00:22:50,601
[İÇ ÇEKİLMELER]

435
00:22:50,636 --> 00:22:53,270
Televizyon açıkken çalışabilir misin?

436
00:22:53,305 --> 00:22:56,974
Muazzam güçlerim var
konsantrasyon.

437
00:22:57,009 --> 00:22:58,408
[KİTAP GÜMÜŞ]

438
00:22:58,444 --> 00:23:00,811
Devam et. Sorun değil.

439
00:23:00,846 --> 00:23:04,147
["ANA BAŞLIK"
"DOKTOR ZHIVAGO" OYNANIYOR]

440
00:23:04,183 --> 00:23:14,157
♪

441
00:23:14,193 --> 00:23:24,167
♪

442
00:23:24,203 --> 00:23:34,177
♪

443
00:23:34,213 --> 00:23:44,621
♪

444
00:23:44,657 --> 00:23:46,123
♪

445
00:23:46,158 --> 00:23:47,524
[TV KAPANIYOR]

446
00:23:47,559 --> 00:23:49,660
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

447
00:23:50,412 --> 00:23:51,662
Beni rahatsız etmiyordu.

448
00:23:51,697 --> 00:23:54,575
(KESİNLİKLE NEFES ALAR) Evet, biliyorum.

449
00:23:54,611 --> 00:23:55,666
Ben sadece...

450
00:23:55,701 --> 00:23:59,302
bir şey olduğunu fark ettim
İş yerinde yapmam gerekiyor.

451
00:23:59,338 --> 00:24:01,872
Gece saat 9'da mı? [Kıkırdamalar]

452
00:24:01,907 --> 00:24:03,573
Evet, bu benim ilk haftam, biliyorsun değil mi?

453
00:24:03,609 --> 00:24:05,008
İyi bir izlenim bırakmak istiyorum.

454
00:24:05,044 --> 00:24:06,877
Sadece alışmaya başlıyorum
sistem yani...

455
00:24:06,912 --> 00:24:09,079
Tamam aşkım. Ben sadece yatak odasına gideceğim.

456
00:24:09,114 --> 00:24:11,081
Kesinlikle hayır. İşin var.

457
00:24:11,116 --> 00:24:13,717
İşim var. Sorun değil.

458
00:24:13,752 --> 00:24:15,018
Tamam.

459
00:24:15,054 --> 00:24:17,287
Her şey yolunda. Beklemeyin.

460
00:24:21,068 --> 00:24:23,427
Ne yapıyorsun?

461
00:24:23,462 --> 00:24:24,728
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

462
00:24:24,763 --> 00:24:26,863
[ÇEKMECE AÇILIR, YAZICI VURUR]

463
00:24:26,899 --> 00:24:28,098
[ÇEKMECE KAPANIR]

464
00:24:28,133 --> 00:24:29,366
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

465
00:24:29,401 --> 00:24:31,068
[ÇEKMECE AÇILIR, YAZICI VURUR]

466
00:24:31,103 --> 00:24:32,703
[kağıt yırtılıyor, çekmece kapanıyor]

467
00:24:32,738 --> 00:24:33,937
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

468
00:24:33,972 --> 00:24:35,205
[ÇEKMECE AÇILIR, YAZICI VURUR]

469
00:24:35,240 --> 00:24:36,506
[kağıt yırtılıyor, çekmece kapanıyor]

470
00:24:36,542 --> 00:24:37,741
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

471
00:24:37,776 --> 00:24:39,342
[ÇEKMECE AÇILIR, YAZICI VURUR]

472
00:24:39,378 --> 00:24:41,111
[kağıt yırtılıyor, çekmece kapanıyor]

473
00:24:41,146 --> 00:24:42,446
[TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

474
00:24:42,481 --> 00:24:44,351
[ÇEKMECE AÇILIR, YAZICI VURUR]

475
00:24:44,387 --> 00:24:45,884
[kağıt yırtılıyor, çekmece kapanıyor]

476
00:24:47,553 --> 00:24:49,013
[kağıt gözyaşları]

477
00:24:59,231 --> 00:25:03,433
[kağıt gözyaşları]

478
00:25:03,469 --> 00:25:05,969
[ARAÇLAR GEÇİYOR]

479
00:25:15,078 --> 00:25:16,890
[KAPI BİPLERİ]

480
00:25:25,101 --> 00:25:27,602
[Fren sesi duyulur]

481
00:25:29,557 --> 00:25:32,124
Hey! Nasıl gidiyor?

482
00:25:32,159 --> 00:25:34,364
Telefonlar için hazırlıklarınız nasıl?

483
00:25:34,365 --> 00:25:36,024
Telefonlarımız var.

484
00:25:36,059 --> 00:25:38,034
Özel telefonlar.

485
00:25:38,069 --> 00:25:39,602
Vazgeç, narkotik.

486
00:25:39,637 --> 00:25:41,003
Hadi ama.

487
00:25:41,039 --> 00:25:42,571
Narkotik görevlisi bu pisliği sürer mi?

488
00:25:44,142 --> 00:25:46,075
Onu el koymak için geri götür Narc.

489
00:25:46,110 --> 00:25:48,511
- [Kıkırdamalar]
- [UZAKTAN SİREN ÇALIYOR]

490
00:25:48,546 --> 00:25:50,046
Kaybeden.

491
00:25:50,081 --> 00:25:51,947
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

492
00:25:51,983 --> 00:25:55,815
[RANDY CRAWFORD VE
HAÇLILARIN "SOKAK HAYATI" OYUNLARI]

493
00:25:55,815 --> 00:25:58,148
♪ Sokak hayatını oynuyorum ♪

494
00:25:58,184 --> 00:26:00,851
♪ Çünkü gidebileceğim bir yer yok ♪

495
00:26:00,886 --> 00:26:02,619
♪ Sokak hayatı ♪

496
00:26:02,655 --> 00:26:05,155
♪ Bildiğim tek hayat bu ♪

497
00:26:05,191 --> 00:26:07,124
♪ Sokak hayatı ♪

498
00:26:07,159 --> 00:26:09,493
♪ Ve oynanacak binlerce parça var ♪

499
00:26:09,528 --> 00:26:11,295
♪ Sokak hayatı ♪

500
00:26:11,330 --> 00:26:13,864
♪ Hayatını riske atana kadar ♪

501
00:26:13,899 --> 00:26:18,502
♪ İnsanların görmesine izin verdin
tam da kim olmak istiyorsun ♪

502
00:26:18,537 --> 00:26:22,539
♪ Ve her gece parlıyorsun
tıpkı bir süperstar gibi ♪

503
00:26:22,575 --> 00:26:25,309
♪ Hayat böyle oynanır ♪

504
00:26:25,344 --> 00:26:27,878
♪ 10 sentlik bir maskeli balo ♪

505
00:26:27,913 --> 00:26:29,246
♪ Giyiniyorsun, yürüyorsun, konuşuyorsun ♪

506
00:26:29,281 --> 00:26:32,316
♪ Sen olduğunu düşündüğün kişisin ♪

507
00:26:32,351 --> 00:26:33,717
♪ Sokak hayatı ♪

508
00:26:33,752 --> 00:26:36,320
♪ Zamandan kaçabilirsin ♪

509
00:26:36,355 --> 00:26:38,155
♪ Sokak hayatı ♪

510
00:26:38,190 --> 00:26:40,724
♪ Bir nikel veya bir kuruş karşılığında ♪

511
00:26:40,759 --> 00:26:42,726
♪ Sokak hayatı ♪

512
00:26:42,761 --> 00:26:45,329
♪ Ama yaşlanmasan iyi olur ♪

513
00:26:45,364 --> 00:26:46,648
♪ Sokak hayatı ♪

514
00:26:46,684 --> 00:26:47,798
Ne yapıyorsun?

515
00:26:47,833 --> 00:26:49,533
♪ Yoksa soğuğu hissedeceksin ♪

516
00:26:49,568 --> 00:26:51,735
♪ Ahh ♪

517
00:26:51,770 --> 00:27:01,044
♪

518
00:27:01,080 --> 00:27:10,754
♪

519
00:27:10,789 --> 00:27:20,764
♪

520
00:27:20,799 --> 00:27:30,774
♪

521
00:27:30,809 --> 00:27:40,317
♪

522
00:27:40,352 --> 00:27:49,459
♪

523
00:27:49,495 --> 00:27:59,303
♪

524
00:27:59,338 --> 00:28:00,804
♪

525
00:28:00,839 --> 00:28:04,908
♪ Sokak hayatı ♪

526
00:28:04,944 --> 00:28:09,780
♪ Sokak hayatı ♪

527
00:28:09,815 --> 00:28:11,815
♪ Sokak hayatı ♪

528
00:28:11,850 --> 00:28:13,817
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

529
00:28:13,852 --> 00:28:17,321
♪ Ohh, sokak hayatı ♪

530
00:28:17,356 --> 00:28:19,323
Daha sonra.

531
00:28:19,358 --> 00:28:21,425
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

532
00:28:21,460 --> 00:28:25,896
♪ Evet ♪

533
00:28:25,931 --> 00:28:27,264
♪ Ah ♪

534
00:28:27,299 --> 00:28:28,932
ADAM: Bekle dostum.

535
00:28:28,968 --> 00:28:31,435
[MOTORLAR GURURLUYOR]

536
00:28:31,470 --> 00:28:34,638
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

537
00:28:34,673 --> 00:28:41,478
♪

538
00:28:41,513 --> 00:28:51,488
♪

539
00:28:51,523 --> 00:28:54,791
[MOTORLAR KAPATILDI]

540
00:28:54,827 --> 00:29:00,163
♪

541
00:29:00,199 --> 00:29:02,165
[İÇ ÇEKİLMELER]

542
00:29:02,201 --> 00:29:04,668
♪

543
00:29:04,703 --> 00:29:08,739
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]

544
00:29:08,774 --> 00:29:12,676
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

545
00:29:12,711 --> 00:29:15,078
KADIN: Bu mu?

546
00:29:15,114 --> 00:29:17,414
ADAM: Evet, şişman çocuğunki yok
böyle sürmesi gerekiyordu.

547
00:29:17,449 --> 00:29:19,216
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

548
00:29:19,251 --> 00:29:20,684
Merhaba. Nasılsın?

549
00:29:20,719 --> 00:29:22,085
[boğazını temizler]

550
00:29:22,121 --> 00:29:24,454
Çok güzel bir yolculuk.

551
00:29:26,091 --> 00:29:28,208
Hey. Nasıl gidiyor?

552
00:29:37,770 --> 00:29:39,736
Aldın mı...

553
00:29:39,772 --> 00:29:42,406
O mürekkebi Los Lunas'tan mı aldın?

554
00:29:42,441 --> 00:29:43,674
[Nefes alır]

555
00:29:43,709 --> 00:29:45,075
Las Cruces.

556
00:29:46,378 --> 00:29:48,145
Bir sayı farkla.

557
00:29:48,947 --> 00:29:50,522
Peki sen içeride miydin?

558
00:29:51,483 --> 00:29:53,116
Hayır, bu şerefe sahip olmadım.

559
00:29:53,152 --> 00:29:55,043
ama eskiden avukattım.

560
00:29:55,078 --> 00:29:57,255
"Eskiden öyleydi" vurgusu.

561
00:29:57,255 --> 00:29:59,422
Ve birçok beyefendiye yardım ettim
kendin gibi...

562
00:29:59,457 --> 00:30:00,990
ve arkadaşların burada.

563
00:30:01,025 --> 00:30:03,426
Ve öğrendiğim bir şey
müşterilerim ile çalışmaktan

564
00:30:03,461 --> 00:30:05,228
New Mexico düzeltme sisteminde

565
00:30:05,263 --> 00:30:08,564
bu özel konuşmalar mı
çok az ve çok uzaktır.

566
00:30:08,600 --> 00:30:12,635
Adam her zaman
şu sabit hatları dinliyorum.

567
00:30:12,670 --> 00:30:15,238
O halde bilgeye söz...

568
00:30:15,273 --> 00:30:18,641
eğer konuşmak istersen
içerideki arkadaşlarına,

569
00:30:18,676 --> 00:30:20,843
basit bir çözüm var.

570
00:30:20,879 --> 00:30:24,046
Evet? Bu da ne?

571
00:30:28,620 --> 00:30:30,019
Bu küçük bebek.

572
00:30:30,054 --> 00:30:32,455
En kompakt modeldir
piyasada.

573
00:30:32,490 --> 00:30:36,492
Gizli olabilir
herhangi bir sayıda yerde.

574
00:30:36,528 --> 00:30:38,661
Ve eğer onu benden nakit olarak satın alırsan,

575
00:30:38,696 --> 00:30:41,731
tamamen takip edilemez.

576
00:30:45,577 --> 00:30:47,203
Ne kadar?

577
00:30:47,238 --> 00:30:50,273
[MOTORLAR DEVRE DÖNÜYOR]

578
00:30:50,308 --> 00:30:53,342
Kauçuk tarafı aşağıda tutun!

579
00:31:04,088 --> 00:31:07,423
[ANAHTAR JINGLE'I]

580
00:31:12,931 --> 00:31:14,697
[KİLİT AYRILIR]

581
00:31:14,732 --> 00:31:16,499
Üzgünüm çocuklar. Şansın vardı.

582
00:31:16,534 --> 00:31:18,167
Tamamen tükendim.

583
00:31:18,203 --> 00:31:19,969
Bana paranı ver.

584
00:31:20,004 --> 00:31:21,504
Ben bir narkotikçiyim, hatırladın mı?

585
00:31:21,539 --> 00:31:23,473
Hayır. Nakit paran olduğunu gördük.

586
00:31:23,508 --> 00:31:25,341
- Ver onu.
- İyi deneme.

587
00:31:25,376 --> 00:31:27,009
Bak, Pee Wee, Scooter, Skippy,

588
00:31:27,045 --> 00:31:28,845
Sizinle tanışmak çok güzeldi çocuklar.

589
00:31:28,880 --> 00:31:31,147
ile iyi görünüm
genç başarı projesi.

590
00:31:31,182 --> 00:31:32,682
Gitmem lazım.

591
00:31:32,717 --> 00:31:34,350
Hey. Hey!

592
00:31:34,385 --> 00:31:36,152
Ne yapıyorsun?

593
00:31:36,187 --> 00:31:38,387
Hey!

594
00:31:38,423 --> 00:31:39,922
[HOLANLAR]

595
00:31:39,958 --> 00:31:41,324
Ahh!

596
00:31:41,359 --> 00:31:44,660
Ah! Aah! Ah!

597
00:31:44,696 --> 00:31:46,662
Ah! Anla.

598
00:31:46,698 --> 00:31:48,164
Gitmek. Gitmek. Gitmek.

599
00:31:48,199 --> 00:31:50,166
Hadi dostum.

600
00:31:50,201 --> 00:31:51,934
Ah!

601
00:31:51,970 --> 00:31:54,103
[ÖKSÜRÜKLER]

602
00:31:54,138 --> 00:31:56,339
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

603
00:31:56,374 --> 00:31:58,441
[ÖKSÜRÜK]

604
00:31:58,476 --> 00:32:01,744
[Nefes nefese kalıyor]

605
00:32:10,158 --> 00:32:13,327
[SU AKIŞI]

606
00:32:36,141 --> 00:32:37,874
[KAPI GIRTILARI]

607
00:32:37,909 --> 00:32:39,308
Üzgünüm.

608
00:32:39,344 --> 00:32:41,577
Seni uyandırmak istemedim.

609
00:32:42,527 --> 00:32:44,547
Sorun değil.

610
00:32:44,582 --> 00:32:46,625
[Yoğun bir şekilde nefes verir]

611
00:32:46,660 --> 00:32:48,658
Ne oldu?

612
00:32:49,654 --> 00:32:51,536
Soyuldum.

613
00:33:03,475 --> 00:33:05,675
Tanrım, bu çok soğuk.

614
00:33:05,711 --> 00:33:08,478
Bu yüzden? Orada tut.

615
00:33:08,514 --> 00:33:10,147
Emin misin
Acil servise gitmek istemiyorsun

616
00:33:10,182 --> 00:33:12,849
- sadece güvende olmak için mi?
- Hayır, gerçekten iyiyim.

617
00:33:13,619 --> 00:33:15,085
Ne yapıyorsun?

618
00:33:15,120 --> 00:33:17,354
Gözbebeklerinizi kontrol ediyorum
aynı boyuttadır.

619
00:33:18,605 --> 00:33:21,358
Ben iyiyim. Yemin ederim.

620
00:33:28,467 --> 00:33:31,368
[ÇEKMECE KAPANIR]

621
00:33:38,310 --> 00:33:40,164
[HOLANLAR] Özür dilerim.

622
00:33:40,199 --> 00:33:42,163
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]

623
00:33:42,199 --> 00:33:44,098
[Keskin bir şekilde nefes verir]

624
00:33:44,133 --> 00:33:45,474
Vay be.

625
00:33:45,509 --> 00:33:46,800
[Kıkırdamalar]

626
00:33:47,553 --> 00:33:48,785
Bize bakın.

627
00:33:48,821 --> 00:33:51,188
Mathew Brady fotoğrafı gibiyiz.

628
00:33:51,223 --> 00:33:52,722
[Gülüyor]

629
00:33:52,758 --> 00:33:55,525
Evet. Sanırım ihtiyacın olacak
bunu gerçekten satacak bir top.

630
00:33:55,561 --> 00:33:57,102
[Kıkırdamalar]

631
00:33:58,764 --> 00:34:01,331
Yani bu The Dog House'da mı oldu?

632
00:34:01,366 --> 00:34:02,607
Evet.

633
00:34:03,268 --> 00:34:05,535
Sabah 1:30'da mı?

634
00:34:05,571 --> 00:34:07,771
Um... Zaman kavramını kaybettim.

635
00:34:07,806 --> 00:34:09,039
Aa.

636
00:34:09,074 --> 00:34:12,642
Ve çok uzağa park ettim, o yüzden...

637
00:34:12,678 --> 00:34:15,745
[TIKLAYIN DİL] Sadece aptalcaydı.

638
00:34:15,781 --> 00:34:17,848
Polisi aradın mı?

639
00:34:17,883 --> 00:34:19,749
Hayır. Ne anlamı var?

640
00:34:19,785 --> 00:34:21,351
Her neyse, öyle hissetmiyorum

641
00:34:21,386 --> 00:34:23,553
gecenin geri kalanını şehir merkezinde geçirmek

642
00:34:23,589 --> 00:34:26,840
sabıka fotoğraflarına bakmak
ince telli saçlı çocuklardan.

643
00:34:27,693 --> 00:34:30,427
Benim sorunum ne?

644
00:34:35,801 --> 00:34:37,667
Sanki sen sadece öyleymişsin gibi geliyor

645
00:34:37,703 --> 00:34:40,070
yanlış zamanda yanlış yerde.

646
00:34:43,809 --> 00:34:47,010
Eskiden fark ederdim

647
00:34:47,045 --> 00:34:49,379
o düşük kiralı küçük skeev'ler
bir mil öteden,

648
00:34:49,414 --> 00:34:52,015
ve beni yuvarlamamaları gerektiğini bilirlerdi.

649
00:34:52,050 --> 00:34:54,075
Evet? Bunu nasıl bilebilirlerdi?

650
00:34:54,620 --> 00:34:57,787
Yapmıyorum. Sadece...

651
00:34:57,823 --> 00:35:01,166
Şey, [SİGHS] çünkü o zamanlar, ah...

652
00:35:01,827 --> 00:35:04,002
Sanırım ben de onlardan biriydim.

653
00:35:04,429 --> 00:35:05,795
[Kıkırdamalar]

654
00:35:05,831 --> 00:35:09,032
Neyse ki o günler geride kaldı.

655
00:35:09,067 --> 00:35:10,175
Evet.

656
00:35:10,936 --> 00:35:12,636
Ama...

657
00:35:13,805 --> 00:35:15,783
[İÇ ÇEKİLMELER]

658
00:35:15,818 --> 00:35:17,140
Ne?

659
00:35:21,186 --> 00:35:22,612
Biliyor musun?

660
00:35:22,648 --> 00:35:25,415
Sanırım yarın

661
00:35:25,450 --> 00:35:29,903
O psikoloğu arayabilirim.

662
00:35:31,857 --> 00:35:33,531
Zarar veremezdim, değil mi?

663
00:35:34,860 --> 00:35:36,701
Hayır. Zarar veremezdim.

664
00:35:38,263 --> 00:35:40,697
[İÇ ÇEKİLMELER]

665
00:35:45,604 --> 00:35:47,604
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR]

666
00:35:47,639 --> 00:35:49,940
[ORTA TEMPO MÜZİK ÇALMA]

667
00:35:49,975 --> 00:35:51,274
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR]

668
00:35:51,310 --> 00:35:55,612
[KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]

669
00:35:55,647 --> 00:36:00,650
[SOFT-ROCK MÜZİK ÇALIYOR]

670
00:36:00,686 --> 00:36:02,852
♪ Umrumda değil ♪

671
00:36:02,888 --> 00:36:05,055
[ORTA TEMPO MÜZİK ÇALMA]

672
00:36:12,664 --> 00:36:17,267
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]

673
00:36:17,302 --> 00:36:19,669
[KAPIYA VURUYORUZ]

674
00:36:19,705 --> 00:36:22,872
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

675
00:36:22,908 --> 00:36:24,808
Denise!

676
00:36:24,843 --> 00:36:26,918
Bu Kim Wexler!

677
00:36:28,213 --> 00:36:30,880
[KAPI AÇILIR]

678
00:36:30,916 --> 00:36:33,483
Denise, neden hâlâ buradasın?

679
00:36:33,518 --> 00:36:36,820
Benimle buluşman gerekiyordu
bir saat önce mahkemedeydi.

680
00:36:36,855 --> 00:36:38,787
DENISE: Yani kaçırdım, değil mi?

681
00:36:38,822 --> 00:36:40,008
Henüz değil.

682
00:36:40,043 --> 00:36:41,199
Katipten duruşmanızı ertelemesini istedim.

683
00:36:41,235 --> 00:36:43,126
ama artık gitmemiz lazım.

684
00:36:44,696 --> 00:36:46,496
Yapamam.

685
00:36:46,938 --> 00:36:49,132
Korkuyorum.

686
00:36:49,167 --> 00:36:54,971
Üzgünüm Bayan Wexler.
ama hapse giremem.

687
00:36:59,778 --> 00:37:02,312
[kuşların cıvıltısı]

688
00:37:02,347 --> 00:37:04,514
[İÇ ÇEKİLMELER]

689
00:37:04,549 --> 00:37:07,042
Sana hapis cezası olmayacağına dair söz veremem.

690
00:37:09,554 --> 00:37:11,054
Ama kesin olarak bildiğim şey

691
00:37:11,089 --> 00:37:13,923
eğer yapmazsan
hemen benimle mahkemeye gel,

692
00:37:13,959 --> 00:37:16,326
yargıç tutuklama emri çıkaracak,

693
00:37:16,361 --> 00:37:19,162
ve sonra hapishane bitmiş bir anlaşmadır.

694
00:37:19,197 --> 00:37:22,932
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

695
00:37:22,968 --> 00:37:25,001
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

696
00:37:25,037 --> 00:37:27,020
Denise, bunu yapabilirsin.

697
00:37:28,938 --> 00:37:30,899
Bu senin ilk suçun.

698
00:37:31,636 --> 00:37:33,401
İki onsun altındaydı.

699
00:37:37,582 --> 00:37:40,033
Güven bana. Bunda iyiyim.

700
00:37:49,876 --> 00:37:52,462
Neden üzerini güzel bir şeye dönüştürmüyorsun?

701
00:37:53,432 --> 00:37:55,048
Bunu birlikte yapacağız.

702
00:37:56,802 --> 00:38:00,270
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

703
00:38:06,511 --> 00:38:08,778
[CEP TELEFONU TİTREŞİYOR]

704
00:38:08,814 --> 00:38:10,980
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

705
00:38:11,016 --> 00:38:12,882
Merhaba Paige.

706
00:38:12,918 --> 00:38:15,118
PAIGE: Kim, çok büyük bir sorunumuz var.

707
00:38:15,153 --> 00:38:17,721
Büyük bir hata var
şube evraklarında

708
00:38:17,756 --> 00:38:19,989
Denver ve Flagstaff'a gitti.

709
00:38:20,025 --> 00:38:21,491
En kısa sürede düzeltilmesi gerekiyor.

710
00:38:21,526 --> 00:38:24,060
Ne yazık ki haklıyım
bir şeyin ortasında,

711
00:38:24,096 --> 00:38:25,595
ama saat 4'te orada olabilirim.

712
00:38:25,630 --> 00:38:27,997
- Şimdi sana ihtiyacım var.
- Ah, özür dilerim. Yapamam.

713
00:38:28,033 --> 00:38:29,399
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum Paige.

714
00:38:29,434 --> 00:38:30,934
Ben sadece... Şimdi değil.

715
00:38:30,969 --> 00:38:32,802
- Ama Kim, bu...
- Özür dilerim.

716
00:38:32,838 --> 00:38:35,238
[TUŞ TAKIMI BİPLERİ]

717
00:38:35,273 --> 00:38:39,409
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

718
00:38:39,884 --> 00:38:42,078
Denise, zamanı geldi!

719
00:38:43,281 --> 00:38:46,015
Hadi! Gitmeliyiz!

720
00:38:46,051 --> 00:38:48,885
[Yaklaşan ayak sesleri]

721
00:38:50,055 --> 00:38:51,400
Harika görünüyorsun.

722
00:38:51,436 --> 00:38:52,814
Teşekkürler.

723
00:38:54,292 --> 00:38:57,068
[KAPI GIRTILARI]

724
00:38:59,464 --> 00:39:02,232
Peki. Hadi gidip onları alalım.

725
00:39:06,571 --> 00:39:08,037
[ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR]

726
00:39:08,073 --> 00:39:10,840
[BELİRSİZ KONUŞMALAR,
TELEFON ÇALIYOR]

727
00:39:10,876 --> 00:39:13,276
[Yaklaşan ayak sesleri]

728
00:39:13,311 --> 00:39:15,044
[SU KABARCIKLIĞI]

729
00:39:15,080 --> 00:39:16,513
Paige, çok üzgünüm.

730
00:39:16,548 --> 00:39:18,815
- Bunu hemen düzeltelim.
- Düzeltildi.

731
00:39:18,850 --> 00:39:20,216
Herkesi yere çekmek zorunda kaldım

732
00:39:20,252 --> 00:39:21,651
gönderimi yeniden yazmak ve kanıtlamak için

733
00:39:21,686 --> 00:39:23,353
çünkü elimizde dosyalar yoktu

734
00:39:23,388 --> 00:39:25,471
ve avukat yardımcınız
nerede olduklarını bilmiyordum.

735
00:39:26,723 --> 00:39:28,691
gerçekten özür dilemek isterdim
bizzat Kevin'e de,

736
00:39:28,727 --> 00:39:29,959
eğer müsaitse.

737
00:39:29,995 --> 00:39:31,294
O değil.

738
00:39:31,769 --> 00:39:33,463
Çok açık söyleyeyim.

739
00:39:33,498 --> 00:39:35,865
Buradaki sorun hata değil.

740
00:39:35,901 --> 00:39:37,567
Herkes hata yapar.

741
00:39:37,602 --> 00:39:41,279
Ama senin aklının bu işte olduğunu bilmem gerekiyor.

742
00:39:42,107 --> 00:39:43,440
Bize bir söz verdin

743
00:39:43,475 --> 00:39:45,408
Mesa Verde'nin tek odak noktanız olacağını.

744
00:39:45,444 --> 00:39:48,077
Sana ihtiyacımız olduğunda sana ihtiyacımız var.

745
00:39:48,747 --> 00:39:50,872
Biz, telefonu kapatabileceğiniz bir müşteri değiliz.

746
00:39:53,718 --> 00:39:55,460
Gerçekten üzgünüm Paige.

747
00:39:57,155 --> 00:39:59,005
Bir daha asla olmayacak.

748
00:40:00,340 --> 00:40:02,091
Umarım değildir.

749
00:40:04,362 --> 00:40:06,029
[Ayak sesleri ayrılıyor]

750
00:40:06,064 --> 00:40:09,566
[TELEFON ÇALIYOR,
BELİRSİZ KONUŞMALAR]

751
00:40:09,601 --> 00:40:12,101
[SU KABARCIKLIĞI]

752
00:40:17,367 --> 00:40:20,535
[İNLİYOR]

753
00:40:24,475 --> 00:40:27,275
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

754
00:40:27,311 --> 00:40:29,247
İngilizce konuş lütfen.

755
00:40:29,283 --> 00:40:32,073
[Alman Aksanı] Kusacağım.

756
00:40:32,073 --> 00:40:34,306
Yapmamanı öneririm.

757
00:40:34,342 --> 00:40:37,009
Şimdi, bekle. Neredeyse oradayız.

758
00:40:38,413 --> 00:40:41,514
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

759
00:40:41,549 --> 00:40:44,784
[Hafifçe inliyor]

760
00:40:44,819 --> 00:40:47,119
Teşekkür ederim.

761
00:40:57,665 --> 00:40:59,965
Ahh.

762
00:41:00,001 --> 00:41:02,026
[Nefes nefese kalıyor]

763
00:41:05,006 --> 00:41:07,039
İyi misin?

764
00:41:07,075 --> 00:41:08,574
[İÇ ÇEKİLMELER]

765
00:41:08,609 --> 00:41:10,142
Daha iyi.

766
00:41:10,178 --> 00:41:12,144
[öğürmeler, geğirmeler]

767
00:41:12,180 --> 00:41:13,679
Affedersiniz.

768
00:41:13,715 --> 00:41:16,549
[Yoğun bir şekilde nefes verir]

769
00:41:16,584 --> 00:41:20,986
Dramamine'i alıyorum,
ama faydası olmuyor.

770
00:41:21,022 --> 00:41:24,423
[DERİN NEFES ALIYORUM]

771
00:41:28,796 --> 00:41:30,221
Tamam.

772
00:41:34,869 --> 00:41:37,670
[ARAÇLAR ÇIĞIYOR]

773
00:41:41,743 --> 00:41:45,320
Ne yapıyorsun?

774
00:41:46,561 --> 00:41:47,864
[Nefes alır]

775
00:41:50,325 --> 00:41:51,851
Orada mı?

776
00:41:54,422 --> 00:41:55,997
O tarafta.

777
00:41:56,624 --> 00:41:59,859
[UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI]

778
00:42:33,694 --> 00:42:37,630
[METAL TIKLAMASI]

779
00:42:39,267 --> 00:42:41,734
[KALEM ÇİZİLİYOR]

780
00:42:43,304 --> 00:42:46,238
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

781
00:42:46,274 --> 00:42:48,549
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

782
00:42:48,574 --> 00:42:50,343
[İÇ ÇEKİLMELER]

783
00:42:53,281 --> 00:42:55,915
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

784
00:43:17,939 --> 00:43:21,540
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]

785
00:43:25,753 --> 00:43:27,279
Yani?

786
00:43:27,797 --> 00:43:29,423
Hmm?

787
00:43:35,248 --> 00:43:38,149
Kazıya başlamadan önce,

788
00:43:38,174 --> 00:43:41,542
Mevcut yapıyı desteklemeliyim

789
00:43:41,567 --> 00:43:43,396
bir çökmeyi önlemek için.

790
00:43:45,566 --> 00:43:49,100
Normalde bu şunları içerir:
kazık teçhizatı,

791
00:43:49,125 --> 00:43:50,820
yukarıdan çalışıyor.

792
00:43:53,239 --> 00:43:57,209
Ama hiçbir aktivite olamaz
yüzeyden görülebiliyor, değil mi?

793
00:43:57,245 --> 00:44:00,412
[SU DAMLADI]

794
00:44:00,448 --> 00:44:05,484
Bu yüzden sekant duvarları inşa etmeliyim
CFA yığınlarının,

795
00:44:05,519 --> 00:44:08,337
tamamen yeraltında çalışıyor.

796
00:44:09,190 --> 00:44:11,190
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

797
00:44:11,225 --> 00:44:13,025
Zor.

798
00:44:13,060 --> 00:44:17,730
Sonra bir şekilde I-kirişlerini yerleştirmeliyim

799
00:44:17,765 --> 00:44:20,733
Sekant duvarlarının tepesi boyunca

800
00:44:20,768 --> 00:44:25,271
zemini ve makineyi desteklemek için.

801
00:44:26,607 --> 00:44:28,340
[DUDAKLAR PATLIYOR]

802
00:44:28,376 --> 00:44:30,175
Affedersiniz.

803
00:44:30,211 --> 00:44:33,345
[Keskin bir şekilde nefes verir]

804
00:44:38,986 --> 00:44:40,552
[Keskin bir şekilde nefes verir]

805
00:44:40,588 --> 00:44:42,955
Ancak şimdi tamamen kazabilirim.

806
00:44:43,724 --> 00:44:48,761
belki taşınmam gerekecek
1.700 metreküp toprak.

807
00:44:48,796 --> 00:44:53,098
Bu da yaklaşık 200 yükün kamyonla taşınması anlamına geliyor.

808
00:44:53,134 --> 00:44:56,101
[SU DAMLADI]

809
00:44:58,817 --> 00:45:02,652
Bu kadar derine inersek mutlaka kayaya çarpacağız.

810
00:45:02,677 --> 00:45:04,643
yani patlatma anlamına gelir.

811
00:45:04,679 --> 00:45:06,645
[PATLAMAYI TAKLİT EDİYOR]

812
00:45:11,018 --> 00:45:12,584
[İÇ ÇEKİLMELER]

813
00:45:12,620 --> 00:45:16,455
Şemaya ihtiyacım olacak
bölgede kullanışlıdır.

814
00:45:16,490 --> 00:45:17,990
Bunları alacaksınız.

815
00:45:18,025 --> 00:45:21,393
Alan tamamen temizlendikten sonra,
Su geçirmezim

816
00:45:21,429 --> 00:45:23,796
daha sonra dökümler üretin
istinat duvarları için

817
00:45:23,831 --> 00:45:25,650
ve beton dökün.

818
00:45:25,685 --> 00:45:29,301
İhtiyacımız olacak...

819
00:45:32,440 --> 00:45:36,976
[Kıkırdamalar] Yaklaşık 150 metreküp.

820
00:45:37,011 --> 00:45:39,762
Bu sadece başlangıç.

821
00:45:40,848 --> 00:45:44,216
Ve bunların hepsi tam bir gizlilik içinde.

822
00:45:46,988 --> 00:45:48,620
Duyduğum seslere bakılırsa

823
00:45:48,656 --> 00:45:50,856
Sanırım bir kasabadan çok uzakta değiliz.

824
00:45:50,891 --> 00:45:55,728
Bu aynı zamanda... optimal değil.

825
00:45:57,822 --> 00:46:02,865
Böyle bir proje,
pek çok şey ters gidebilir.

826
00:46:02,900 --> 00:46:04,829
[KAPI AÇILIR]

827
00:46:05,873 --> 00:46:08,507
[Yaklaşan ayak sesleri]

828
00:46:16,684 --> 00:46:19,885
Peki bu imkansız mı?

829
00:46:21,422 --> 00:46:27,726
Tehlikeli, zor,
ve çok çok pahalı...

830
00:46:28,728 --> 00:46:31,030
pek de imkansız değil.

831
00:46:32,333 --> 00:46:34,400
Gustavo Fring.

832
00:46:34,435 --> 00:46:36,402
[ALMANCA KONUŞUYOR] _

833
00:46:36,437 --> 00:46:38,203
[Kıkırdamalar]

834
00:46:38,239 --> 00:46:40,806
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

835
00:46:40,841 --> 00:46:44,476
Ne yapıyorsun?

836
00:46:44,512 --> 00:46:48,680
[TELEFON ÇALIYOR]

837
00:46:49,665 --> 00:46:51,316
Sen iyisin.

838
00:46:51,352 --> 00:46:52,584
[MONİTÖR BİPLERİ]

839
00:46:52,620 --> 00:46:53,886
[METAL TIKLANIYOR] Görüşürüz Marty.

840
00:46:53,921 --> 00:46:55,220
Görüşürüz Jimmy.

841
00:46:55,256 --> 00:46:57,489
- Benim için hazır mısın?
- Tamam, sıradaki.

842
00:46:57,525 --> 00:47:01,860
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

843
00:47:01,896 --> 00:47:03,929
[SU AKIYOR, KAPI GIRTIYOR]

844
00:47:03,964 --> 00:47:05,831
- [SU DURUYOR]
-Howard.

845
00:47:05,866 --> 00:47:07,475
[KAPI KAPANIR]

846
00:47:09,403 --> 00:47:12,004
Her şey yolunda mı?

847
00:47:12,480 --> 00:47:14,173
Her şey yolunda.

848
00:47:14,607 --> 00:47:16,341
Peki sen nasılsın?

849
00:47:16,377 --> 00:47:17,910
Daha iyi oldum.

850
00:47:17,945 --> 00:47:21,113
Ben savcılığa gidiyorum
PPD check-in işlemimin yapılacağı ofis,

851
00:47:21,148 --> 00:47:22,848
yani, biliyorsun...

852
00:47:23,324 --> 00:47:24,917
Evet.

853
00:47:24,952 --> 00:47:26,369
Neyse...

854
00:47:27,955 --> 00:47:29,922
[SU AKIŞI]

855
00:47:29,957 --> 00:47:31,924
[SU DURUYOR]

856
00:47:31,959 --> 00:47:34,359
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

857
00:47:34,395 --> 00:47:36,587
İyi olduğundan emin misin?

858
00:47:38,165 --> 00:47:41,533
Benim şu tarihte mahkemede olmam gerekiyor...

859
00:47:41,569 --> 00:47:42,935
yaklaşık 25 dakika.

860
00:47:42,970 --> 00:47:44,369
Büyük bir dava mı?

861
00:47:44,405 --> 00:47:45,888
Özellikle değil.

862
00:47:46,974 --> 00:47:48,435
Ee n'aber?

863
00:47:48,470 --> 00:47:50,609
Hiçbir şey.

864
00:47:50,644 --> 00:47:51,944
Sadece...

865
00:47:51,979 --> 00:47:53,712
[Kıkırdamalar]

866
00:47:55,316 --> 00:47:57,149
Hiç uykusuzluk yaşadın mı?

867
00:47:57,985 --> 00:47:59,360
Tam olarak değil.

868
00:48:00,588 --> 00:48:02,446
Bunu en büyük düşmanım için dilemem.

869
00:48:04,658 --> 00:48:06,558
Of.

870
00:48:07,410 --> 00:48:08,961
Bunun için hapları yok mu?

871
00:48:08,996 --> 00:48:10,830
[Kıkırdamalar]

872
00:48:12,099 --> 00:48:13,966
Ben... Özür dilerim.

873
00:48:14,001 --> 00:48:15,968
Sormam lazım.

874
00:48:16,003 --> 00:48:19,130
Um, ne... seni yiyip bitiren ne?

875
00:48:20,808 --> 00:48:22,091
Jimmy...

876
00:48:27,815 --> 00:48:30,349
Yeterince paylaşım yaptığımı düşünüyorum.

877
00:48:30,384 --> 00:48:32,143
fazlasıyla yeterli.

878
00:48:34,221 --> 00:48:36,622
Bunu burada bırakalım. [Nefes alır]

879
00:48:36,657 --> 00:48:38,524
[ÇÖP KUTUSU ÇATIYOR]

880
00:48:39,560 --> 00:48:41,059
Anladım.

881
00:48:43,230 --> 00:48:44,796
Biliyor musun Howard?

882
00:48:44,832 --> 00:48:48,761
Kendine bir iyilik yap,
ve sen birini görmeye gidiyorsun.

883
00:48:48,762 --> 00:48:51,329
Aslında bir psikoloğun numarası bende var.

884
00:48:51,365 --> 00:48:52,664
Bir müşterim için aldım.

885
00:48:52,699 --> 00:48:54,733
Ve harika biri olması gerekiyor.

886
00:48:54,768 --> 00:48:59,170
Sanırım...
Aslında tam burada anladım.

887
00:48:59,206 --> 00:49:00,538
Teşekkürler.

888
00:49:00,574 --> 00:49:02,173
Zaten biriyle görüşüyorum.

889
00:49:03,277 --> 00:49:04,542
Gerçekten mi?

890
00:49:04,578 --> 00:49:06,093
Haftada iki kez.

891
00:49:07,636 --> 00:49:09,638
İyi biri mi?

892
00:49:10,450 --> 00:49:11,891
Evet.

893
00:49:12,753 --> 00:49:15,787
[İÇ ÇEKİLMELER]

894
00:49:15,822 --> 00:49:17,722
Seni gördüğüme sevindim Howard.

895
00:49:17,758 --> 00:49:19,440
Sen de.

896
00:49:20,294 --> 00:49:22,443
[KAPI AÇILIR]

897
00:49:24,778 --> 00:49:26,131
[KAPI KAPANIR]

898
00:49:28,669 --> 00:49:31,036
[İÇ ÇEKİLMELER]

899
00:49:44,418 --> 00:49:47,752
[TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR]

900
00:49:47,788 --> 00:49:49,754
[TELEFON ÇALIYOR]

901
00:49:49,790 --> 00:49:51,890
[YAZICI VURUYOR]

902
00:49:51,925 --> 00:49:54,726
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]

903
00:49:54,761 --> 00:49:56,995
[TELEFONLAR ÇALIYOR]

904
00:49:57,030 --> 00:50:01,232
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

905
00:50:01,268 --> 00:50:03,601
KADIN: Tutabilir misin lütfen?

906
00:50:03,637 --> 00:50:04,944
Teşekkür ederim.

907
00:50:09,209 --> 00:50:11,242
ADAM: Ah, evet efendim.
bu, Steve Carlton...

908
00:50:11,278 --> 00:50:14,612
Peki neredeydik?

909
00:50:14,648 --> 00:50:16,314
Toplum hizmeti.

910
00:50:16,350 --> 00:50:19,291
Toplum hizmeti. Sağ.

911
00:50:20,584 --> 00:50:22,420
Öyle görünüyor
saatlerinizi tamamladınız.

912
00:50:22,456 --> 00:50:23,822
Evet.

913
00:50:23,857 --> 00:50:26,424
PPD ücretleriniz güncel.

914
00:50:26,460 --> 00:50:29,961
Ve yakın zamanda satın aldınız
yasal istihdam...

915
00:50:29,997 --> 00:50:31,663
CC Mobil.

916
00:50:31,698 --> 00:50:33,164
Adres?

917
00:50:33,200 --> 00:50:36,634
8351 Louisiana Bulvarı.

918
00:50:36,670 --> 00:50:39,037
8351 Louisiana.

919
00:50:39,072 --> 00:50:40,338
[TELEFON ÇALIYOR]

920
00:50:40,374 --> 00:50:41,940
Haftada kaç saat?

921
00:50:43,354 --> 00:50:47,012
Bu hafta 31, ama daha fazlasını alacağım.

922
00:50:47,047 --> 00:50:48,680
Gelecek ay maaş bordrolarınızı getirin.

923
00:50:48,715 --> 00:50:50,114
Yapacak.

924
00:50:51,084 --> 00:50:54,201
ilişki kuruyor musun
Bilinen herhangi bir suçluyla mı?

925
00:50:54,688 --> 00:50:56,161
Hayır.

926
00:50:57,204 --> 00:50:58,656
Peki.

927
00:50:59,081 --> 00:51:01,126
İkinci ay iyi görünüyor.

928
00:51:02,042 --> 00:51:03,461
Hiç düşündün mü
ne yapacaksın

929
00:51:03,497 --> 00:51:05,129
PPD'niz bittiğinde?

930
00:51:06,255 --> 00:51:08,382
Bazı planlarım var.

931
00:51:09,503 --> 00:51:11,051
Tamam aşkım.

932
00:51:11,705 --> 00:51:13,262
Mesela...

933
00:51:15,347 --> 00:51:19,210
O zamana kadar burada olacağım
her ayın ikinci Pazartesi günü

934
00:51:19,246 --> 00:51:20,745
saat gibi.

935
00:51:20,781 --> 00:51:22,981
İşime devam edeceğim
cep telefonu mağazasında,

936
00:51:23,016 --> 00:51:26,084
ve 9 ay 24 gün içinde,

937
00:51:26,119 --> 00:51:28,486
Avukatlık lisansımı geri alacağım.

938
00:51:28,522 --> 00:51:31,322
Ortağım ve ben yeni bir ofis alacağız.

939
00:51:31,358 --> 00:51:36,528
Eskisi gibi olacak
ama daha büyük ve daha iyi.

940
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
Her şey daha iyi olacak.

941
00:51:39,366 --> 00:51:41,066
Daha fazla müşterim olacak.

942
00:51:41,101 --> 00:51:42,700
Daha fazla dava kazanacağım.

943
00:51:42,736 --> 00:51:44,502
Çok iyi bir avukat olacağım

944
00:51:44,538 --> 00:51:46,871
- ve insanlar bunu öğrenecek.
- Tamam aşkım.

945
00:51:47,880 --> 00:51:51,216
Yani... avukat.

946
00:51:52,885 --> 00:51:54,913
Evet.

947
00:51:55,346 --> 00:51:56,930
Avukat.

948
00:51:57,551 --> 00:52:00,919
[İÇ ÇEKİLMELER]


 


   
 
  






  

   

 

